Понедельник, 23 апреля 2012
Очередной ступор, связанный с Интернет-тестированием.
В этом году из всех тестовых заданий, связанных с постановкой ударения, не было
ни одного, составленного правильно!
Сегодня пробовали другую тестовую базу. Там то же самое.
Такое впечатление, что у составителей тестов по русскому языку на карте мозга в этой теме большое белое пятно. Казалось бы, самое простое задание, ан нет. Чего уж проще проверить его адекватность - взять Аванесова и пролистать все предлагаемые варианты. В результате профессор Аванесов засвидетельствовал, что акцентологию должны были в этом году делать те, кто в ней соображает, а не неизвестно кто

С произношением тоже было два странных экземпляра заданий из четырех. Просто беда.
Вывод: либо количество вузов по замыслу составителей теста должно
значительно сократиться, либо сами составители в русском языке были деланы пальцем!

@темы: Работа, Филоложество
Понедельник, 09 апреля 2012
Левой задней пишу методическую статью, старательно избегая замшелых терминов
(и вообще, стараюсь быть ближе к преподавательскому народу, чем к прогнившей методюгской бюрократии!:gigi
.
Правым передним смотрю японского "Гамлета" и поражаюсь, насколько же Шекспир близок подобному менталитету, особенно в части трагедий и хроник. Комедии, думаю, слегка порвали бы японский шаблон или исказили бы шекспировский первоисточник: в их традиционном театре принципы смешного имеют несколько иную специфику. Ну, разве что "Виндзорские насмешницы" как "этакая яркая бытовуха" еще были бы понятны как "этакий европейский кёгэн". Или "Комедия ошибок". Но мне почти невозможно представить японскую адаптацию такой пьесы как "Много шума из ничего" (где тема предательства воспринимается у нас как практически третьестепенная, а для японца это немыслимо!) или "Сна в летнюю ночь".
Кстати, сам Гамлет, ИМХО, слегка теряется за необычностью постановки и роскошью сценографии, хотя играет неплохо.
Еще позабавил явный актер-оннагата в роли Гертруды.
@темы: Работа, Литература, Кино